当前位置:竞技宝app > 竞技宝网站电竞 > 拜伦经典爱情诗英文_名人作品_好文学网
拜伦经典爱情诗英文_名人作品_好文学网
2019-12-03

第三代诗歌是上个世纪八十年代中后期出现、成熟并终沉寂的一次诗歌革命。下面是学习啦小编带来的着名的英文诗歌加翻译,欢迎阅读!

拜伦是举世公认的19世纪浪漫主义文学首屈一指的代表人物。他一生写下了大量的诗歌,他的诗作被世人赞誉为“抒情史诗”。那么你想欣赏拜伦的经典英文诗歌吗?下面是学习啦小编为大家带来拜伦经典爱情英文诗,欢迎大家阅读欣赏!

乔治·戈登·拜伦,英国19世纪初期伟大的浪漫主义诗人。今天学习啦小编在这里为大家分享拜伦《When We Two Parted》两个译文版本,欢迎大家阅读!

着名的英文诗歌加翻译精选

拜伦经典爱情英文诗1:

拜伦《When We Two Parted》原文欣赏

Hold fast to dreams

When I dream that you love me, you'll surely forgive;

When we two parted

For if dreams die

要是我梦见你爱我,你休怪,

In silence and tears,

Life is a broken-winged bird

Extend not your anger to sleep;

Half broken-hearted

生命就象鸟儿折了翅膀

For in visions alone your affection can live,—

To serve for years,

That can never fly.

你的爱只在梦乡存在,——

Pale grew thy cheek and cold,

Hold fast to dreams

I rise, and it leaves me to weep.

Colder thy kiss,

For when dreams go

Then, Morpheus! envelope my faculties fast,

Truly that hour foretold

Life is a barren field

睡神!快封闭我的神志,

Sorrow to this!

生命就象贫瘠的荒野,

Shed o'er me your languor benign;

The dew of the morning

Frozen only with snow

Should the dream of to-night but resemble the last,

Suck chill or my brow

雪覆冰封,万物不再生长

愿今宵好梦与昨夜相似:

It felt like the warning

着名的英文诗歌加翻译阅读

What rapture celestial is mine!

Of what I feel now.

Things to be thankful for

They tell us that slumber, the sister of death,

Thy cows are all broken,

the good ,green earth beneath our feet,

听说,睡眠——死亡的姊妹,

And light is thy fame;

我们脚下美好的绿色土地,

Mortality's emblem is given;

I hear thy name spoken,

the air breath,the food we eat,

To fate how I long to resign my frail breath,

And share in its shame.

呼吸的空气,我们吃的食物,

天国倘若是这般滋味,

They name thee before me,

some work to do,a good to win ,

If this be a foretaste of heaven!

A knell to mine ear;

我们要干的的事,要达到的目的,

Ah! frown not, sweet lady, unbend your soft brow,

A shudder comes o’er me

ahidden longing deep within,

舒眉展眼吧,美人,且息怒,

Why wert thou so dear?

that spurs us on the bigger things

Nor deem me too happy in this;

They know not I knew thee

激励我们追求更大的业绩,

If I sin in my dream, I atone for it now,

Who knew thee too well:

and helps us meet what each day brings,

梦中的罪孽要清算:幸福

Long, long shall I rue thee,

上一篇:没有了
下一篇:没有了